Frázi „Čas na rozptýlení kamenů a čas na sbírání kamenů“lze slyšet poměrně často, ale není vždy jasné, co lidé myslí, když říkají tato slova. Skutečný význam fráze často zjistíte podle původního zdroje.
Biblický původ
Stejně jako mnoho jiných frází se fráze o kamenech začala moderně používat v knize knih - Bibli. V kapitole 3 Knihy Kazatel čteme:
"Existuje čas na všechno a čas na každou věc pod nebem: čas se narodit a čas zemřít;" čas zasadit a čas vytrhnout to, co je zasazeno; čas zabít a čas uzdravit; čas zničit a čas stavět; čas plakat a čas se smát; čas truchlit a čas tančit; čas na rozptýlení kamenů a čas na sbírání kamenů; čas na obejmutí a čas na objetí; čas hledat a čas plýtvat; čas na uložení a čas na ukončení; čas na vykreslení a čas na šití; čas mlčet a čas mluvit; čas milovat a čas nenávidět; čas války a čas míru. “
Z citátu je zřejmé, že mluvíme o tom, že všechno má svůj čas a všechno má svůj čas. Význam je opravdu hluboký a stejně jako mnoho biblických citátů i filozofický.
Stále však není zcela jasné, proč kameny rozhazovat, abychom je později posbírali. Ve skutečnosti je tato fráze pouze o jednom z typů rolnické práce. Země, na nichž obyvatelé Izraele žili, nebyly úrodné, kamenité a aby bylo možné pole obdělávat, muselo být nejprve očištěno od kamenů. To dělali rolníci, tj. shromážděné kameny. Ale nerozptylovali je, ale vyráběli z nich živé ploty pro pozemky.
Jak je často zvykem u citátů z Bible, překladatele zklamala jeho neznalost reality rolnického života Izraelitů; přesněji řečeno, citát lze přeložit jako „čas sbírat a čas klást kameny“.
A to není překvapující: knihy byly přeloženy duchovenstvem - lidmi daleko od rolnické reality.
Ale kdo ví, fráze by se v této podobě stala tak populární. Pravděpodobně ne, protože tajemný význam je ztracen.
Moderní význam fráze
Ukázalo se, že to interpretují nejednoznačně. Existují nejméně tři vysvětlení tohoto výrazu, i když jsou si navzájem blízká, ale stále mají řadu výrazných nuancí.
Nejběžnější interpretací je myšlenka cyklické povahy života. Události ve světě a v životě každého člověka se postupně navzájem nahrazují: poté, co přijde noc ráno, po narození následuje vývoj, a pak se sníží a zemře, roční období se změní, hvězdy se rodí a zhasnou … Všechno se děje v jeho vlastní čas a je přechodný.
Zdá se, že druhý výklad vyplývá z prvního: všechno přichází včas a je důležité, aby byl jakýkoli čin učiněn včas - teprve potom bude čin přinést požadované výsledky. Jakákoli akce musí mít své vlastní důvody a podmínky pro její provedení. Bezmyšlenkovité činy spáchané ve špatnou dobu mohou jen ublížit.
A konečně, třetí interpretace je nejhlubší, ale stále není v rozporu s prvními dvěma: všechno v životě člověka má svou příčinu a účinek, každý akt vyžaduje „odměnu“.
Tato interpretace je blízká principům karmického zákona.
Pokud člověk dělá dobré skutky, dostane zaslouženou odměnu a pokud jsou jeho skutky zlé, zlo se mu vrátí.
