Přísloví „Nekrmte koně“vzniklo v ruštině v době, kdy si koně velmi vážili. Nyní se používá nejčastěji v obrazném smyslu, s ironií, a charakterizuje žalostně slabého člověka.
Význam rčení „Nekrmte koně“
Bohatství ruského jazyka je do značné míry určeno celou vrstvou stabilních frází, frází a jednotlivých slov. Je nutné, aby je každý ruský člověk znal, používal ve svém projevu. Frazeologický obrat „Není v krmivu pro koně“se v ruském jazyce vyskytuje poměrně často. Co se týče většiny přísloví a rčení, přesný čas a místo jejího vzhledu v jazyce není znám.
Původ rčení
O původu tohoto rčení jsou 2 názory. Obě verze jsou spojeny s údržbou koní v minulosti, kdy byli nejcennějším domácím zvířetem, a proto byli v centru pozornosti celé společnosti.
• Podle první verze je význam frazeologické fráze spojen s nemocnými a starými koňmi. Můžete je hodně a dobře nakrmit, ale z toho nebude mít smysl.
• Druhá verze se týká Romů. Prodali koně a pokusili se oklamat kupce. Cikáni vzali bezcenného koně a naplnili ho naplno. Břicho koně bylo oteklé. Kupující si myslel, že je kůň dobrý, a koupil ho. Následujícího dne se koně zhroutily, krmivo šlo do hnoje.
Lze tvrdit, že rčení „nekojit koně“vzniklo před více než 100 lety. Koně v té době byli drahá, byla chována v dobrých podmínkách. To se odrazilo i v beletrii. Můžete si vzpomenout na Malý hrbatý kůň, Sivka-Burka. Jména milých a odvážných koní, postavy eposů a pohádek jsou ruským dětem i dospělým známa. V dílech ruských spisovatelů 19. století se rčení vyskytuje poměrně často. Například autor nádherných příběhů N. S. Leskov používá tento obrat v řeči jedné z postav příběhu „Nikde“. V té době takové fráze používaly hlavně představitelé nižších tříd. Tento bod potvrzuje L. V. Alyoshina ve své práci "Některé rysy lidové mluvy druhé poloviny devatenáctého století." Výrok „nekrmte koně“zaznamenal také V. I. Dahlem (Přísloví ruského lidu: Nestrávte krmivo na koni. - (jed). Viz vysvětlující muddlehead).
Moderní využití přísloví
V moderním Rusku ztratili koně svou původní hodnotu. Přesto zůstávají symboly kultury naší země. Frazeologické obraty se slovy „kůň“a „kůň“se používají dodnes, například „nevypadají jako dárkový kůň v ústech“, „osedlají své oblíbené brusle“. Neméně běžný je obrat „ne do krmiva pro koně“. Najdete ji v moderních příbězích, článcích, reklamních textech. Ale téměř vždy to má obrazný význam. Obvykle mluvíme o osobě nebo jiné živé bytosti, kterou nic nemůže přivést do dobrého stavu, žádné úsilí. Nemusí to nutně souviset s jídlem. Například ve vysvětlujícím slovníku T. F. Efremova podává výklad významu výroku: ne krmení pro koně je prediktor. hovorový O nedostatku výhody pro někoho z něčeho; není to dobré, ne pro budoucnost.
Obrazový význam
V moderní ruštině frazeologické fráze tohoto typu používají nejen a dokonce ne tolik špatně vzdělaní lidé. Naopak, jejich používání se stalo známkou dobrého ovládání jazyka a znalostí historie a kultury Ruska. Tato transformace je zcela přirozená, protože slovo „kůň“samo o sobě odkazuje na poměrně povýšený styl ve srovnání například se slovem „kůň“. To je zřejmé při srovnání dvou frazeologických jednotek:
• „jako kůň“(tento výraz má význam - tvrdá práce, tvrdá práce - negativní zbarvení), • „jako kůň“(rychlé, neklidné, silné - pozitivní zbarvení).
Výrok „ne pro krmení pro koně“žije a je v současné době široce používán, ale v obrazném smyslu.
