Čtení knih ve studovaném cizím jazyce je vzrušující a obohacující aktivita. Takže se ponoříte do kultury jazyka a jeho mluvčích, naučíte se nové vzorce řeči a způsoby používání slov. Překlad knihy z angličtiny v počáteční fázi studia není snadný úkol. A úspěch jeho implementace závisí na správně vybrané literatuře i na vaší pracovitosti a trpělivosti.
Je to nutné
- - rezervovat;
- - slovní zásoba;
- - jazykový odkaz;
- - tužka;
- - papír;
- - internet.
Instrukce
Krok 1
Vyberte si poprvé překlad z angličtiny do knihy napsané jednoduchým jazykem (například literatura pro děti) nebo adaptované pro ruského čtenáře. Můžete také použít knihy, které jste již četli v ruštině. V tomto případě bude překlad z angličtiny jednodušší, protože téma už znáte a chápete význam příběhu.
Krok 2
Přeložit text v odstavcích. V tom, co čtete, zvýrazněte předmět a predikát a určete, jak spolu souvisejí. Zjistěte, v jaké časové podobě stojí sloveso, abyste správně porozuměli významu textu. Nebuďte líní zkontrolovat gramatickou referenci, zvláště v počáteční fázi.
Krok 3
Napište nová slova do samostatného poznámkového bloku a zkuste si je zapamatovat. Nejprve tímto způsobem efektivně rozšíříte slovní zásobu. Zadruhé, když v budoucnu narazíte na dané slovo, vyhněte se nutnosti ho hledat ve slovníku.
Krok 4
Nezapomeňte, že vaším hlavním úkolem je porozumět obsahu knihy a vytvořit si slovní zásobu. Nejprve bude nutné zkontrolovat téměř každé slovo pomocí slovníku. Ale je lepší se nenechat příliš unést. Kato Lomb, autor knihy Jak se učím jazyky, který mluví 16 jazyky, varoval před přílišným kopáním slovníku. Řekla, že pokud je slovo opravdu důležité, pak se bude opakovat znovu a znovu. A to musí být přeloženo a zapamatováno bezchybně.
Krok 5
Dejte si pozor na „analogii slovníku“. Jedná se o zvláštní pasti, kdy anglické slovo velmi připomíná ruské ve výslovnosti. V tomto případě se začínajícímu čtenáři zdá, že to znamená totéž jako v rodném jazyce. Nezapomeňte zkontrolovat slovník.
Krok 6
Snažte se nepoužívat online služby k častému překladu frází a vět. To je obzvláště nebezpečné, pokud ještě nejste velmi zdatní v gramatice jazyka. Je lepší uchýlit se k pomoci těchto překladatelů překládat jednotlivá slova, aby je dlouho nehledali v papírové analogii. Ale buďte opatrní: online slovníky ne vždy nabízejí úplný seznam významů slov a také zřídka poskytují přepis.
Krok 7
Čtěte a překládejte knihy z angličtiny s tužkou v ruce. Pokud vám kniha patří, udělejte si na okraji potřebné poznámky, význam slova podepište přímo nad ní. Tomu se říká „práce s textem“. Pokaždé, když se znovu posadíte za knihu, přejděte očima po stránkách, které jste již četli.
