Překlad knihy z angličtiny do ruštiny je skvělý způsob, jak zlepšit své znalosti jazyka, protože pokud chcete přeložit text, budete muset opakovat téměř všechny části gramatiky jazyka.
Je to nutné
- - Anglicko-ruské slovníky
- - notebooky
- - pera
- - počítač
- - internet
Instrukce
Krok 1
Knihu rozdělte na části a postupně překládejte. Vezměte první části (ať je to jen jedna strana textu) a přečtěte si ji od začátku až do konce získat cit pro obsah. Jak čtete, podtrhněte obtížně přeložitelné pasáže tužkou. Poté rozdělte stránku na odstavce a začněte překládat každou větu a propojit ji s další.
Krok 2
V každé větě, v první řadě, vyberte předmět a predikát, pak pokračovat do překladu slovo za slovem. Pokud narazíte na neznámá slova, zapište si je a poté hledejte ve slovníku význam, ujistěte se, že vybraný význam odpovídá kontextu s obecným významem věty.
Krok 3
Po překladu všech odstavců ve vybrané pasáži si ji přečtěte. Ujistěte se, že překlad je čitelný, jeho význam je jasný, a také zpracovávat chyby stylu vyskytují v textu.
