Literární překlad z angličtiny do ruštiny je komplexní umění. Všechny jeho jemnosti samozřejmě nelze shrnout do jednoho článku. Existuje však několik jednoduchých pravidel, která by měl každý překladatel znát.
Instrukce
Krok 1
Rozhodněte se, co bude pro vás hlavní ve zdrojovém kódu. Překlad, jehož účelem bylo zachovat přesnost znění (například v populárně-vědeckých nebo filozofických dílech), se velmi liší od překladu, jehož autor se snažil vyjádřit poezii slova a melodii mluvený projev.
Krok 2
Ujistěte se, že používáte slovník. Pokud neznáte přesný překlad slova, nepokoušejte se odhadnout jeho význam z kontextu. Někdy může být tento odhad správný, ale častěji nesprávný.
Krok 3
Pravidla anglického jazyka vyžadují povinná kvalifikační zájmena, například „Přikývl na hlavu“. V ruštině se kvalifikační zájmena používají pouze tehdy, když se situace bez nich stane nejistou. Výše uvedená fráze by se neměla překládat jako „Kývl hlavou“, ale jako „Kývl hlavou“, nebo ještě lépe „Kývl“, protože ruské sloveso již naznačuje, s jakou částí těla se akce provádí.
Krok 4
Slova různých jazyků, která se navzájem podobají nejen významem, ale také zvukem či pravopisem, se nazývají „přátelé překladatele“. Mnohem častěji však existují „falešní přátelé překladatele“: slova, která znějí nebo jsou hláskována podobně, ale znamenají různé věci. Například slovo babushka, vypůjčené Angličany z ruského jazyka, není přeloženo do ruštiny nikoli jako „babička“, ale jako „šátek“.
Ve veřejné doméně můžete najít celé slovníky „falešných přátel překladatele“. Zeptejte se jich, kdykoli se vám zdá, že to či ono anglické slovo je podobné ruštině.
Krok 5
V případech, kdy slovník dává anglickému slovu několik významů, zkontrolujte finální verzi podle kontextu. Například adjektivum bělošský může znamenat „bělošský, bělošský“i „bělošský, bělošský“.
Podobně se adjektivum gruzínština v závislosti na kontextu překládá jako „gruzínština“, „nachází se v americkém státě Georgia“nebo „sahá až do doby krále Jiřího v Anglii“. Ve druhém smyslu se často používá ve vztahu ke stylu nábytku.
Krok 6
V anglických literárních dílech je velmi časté společné používání několika synonym k posílení významu. Například ve vykřičníku „Nenávidím tě, ošklivím tě!“slovesa nenávidět a ošklivě znamenat „nenávidět“. Při překladu těchto frází je možné v závislosti na kontextu použít podobná ruská synonyma nebo přeformulovat větu a zachovat její intonační zbarvení.
Krok 7
Pro překladatele, zejména začátečníka, je někdy obtížné pamatovat na kontext několika vět, natož odstavců. Proto si svou práci přečtěte znovu, abyste mohli identifikovat a opravit stylistické a věcné chyby: opakování stejných slov, překlad bez zohlednění předchozích událostí atd.
