V souvislosti s globalizací a posilováním mezinárodních vztahů mezi zeměmi je stále důležitější znát a studovat cizí jazyky, zejména angličtinu - prostředek mezinárodní komunikace. Alespoň minimální překladatelské dovednosti do angličtiny jsou dnes často vyžadovány nejen v profesních činnostech, ale také v každodenním životě. Pokud máte základní znalost angličtiny, zvládnete jednoduchý překlad, pokud znáte některé důležité aspekty této oblasti činnosti.
Je to nutné
- - počítač;
- - přístup k internetu;
- - gramatická příručka anglického jazyka;
- - rusko-anglický slovník.
Instrukce
Krok 1
Vyberte si rusko-anglický slovník vhodný pro typ slov, která překládáte. V angličtině existuje mnoho dvojznačných slov a stejný výraz, v závislosti na oblasti použití, může mít různé významy.
Je lepší zvolit průměrný slovník z hlediska počtu slov; pro jednoduchý překlad bude stačit deset až třicet tisíc slov. S podrobnějším slovníkem je obtížnější pracovat; je potřebný spíše pro komplexní odborné překlady - technické nebo literární práce. Počet slov ve slovníku je uveden na začátku nebo na konci knihy.
Krok 2
Najděte odkaz na gramatiku. Možná to budete potřebovat, i když nepřekládáte fráze, ale jednotlivá slova. Například budete možná muset podle slovesa dát sloveso ve správném tvaru.
Krok 3
Prozkoumejte seznam zkratek uvedených na začátku slovníku. Mezi nimi mohou být důležité ty, které určují gramatické nebo sémantické použití slova, například to, že toto slovo patří k zastaralému nebo žargonu.
Krok 4
Začněte překládat. Pokud překládáte frázi, najděte nejprve všechna slova ve slovníku. Pokud položka slovníku obsahuje několik anglických synonym, uveďte význam každého z nich. To lze chápat podle frází uvedených ve slovníku jako ilustrace použití tohoto slova. Můžete také objasnit význam anglického synonyma v anglicko-ruském slovníku vyhledáním slova, které vás zajímá, a jeho zpětný překlad do ruštiny.
Krok 5
Poté, co jste našli anglický analog ruského slova, vložte jej do správné podoby. U podstatných jmen dávejte pozor na správný člen a číslo, u sloves - čas a časování.
