Ne tak dávno skončilo poměrně dlouhé období společných dějin, které spojovalo existenci Ruska a dalších, nyní bývalých, republik Sovětského svazu. Skutečná interakce, i když ne tak hustá, však pokračuje. Není proto divu, že někdy musíte čelit problému překladu z ruštiny do jednoho z méně běžných jazyků. Například, jak překládat z ruštiny do kazašštiny?
Je to nutné
- - rusko-kazašský slovník
- počítač s přístupem na internet -
- - seznam překladatelských agentur ve vašem nebo nejbližším velkém městě
Instrukce
Krok 1
Vytvořte překlad pomocí běžného rusko-kazašského slovníku. Před tím si připravte ruský text, tj. napište to na kousek papíru s dostatečným prostorem mezi řádky. Nyní otevřete slovník, najděte požadované ruské slovo a vypište příslušnou verzi překladu v kazašském jazyce a zapište jej nad odpovídající slovo do připraveného textu. Přeložte zbývající slova stejným způsobem. Nyní, v souladu s pravidly gramatiky kazašského jazyka, sestavte větu z napsaných slov.
Krok 2
Nainstalujte si do počítače rusko-kazašský elektronický slovník. Na rozdíl od toho obvyklého můžete pomocí takového slovníku překládat rychleji díky automatickému systému vyhledávání slov. Chcete-li to provést, otevřete slovník, jehož ikona se po instalaci objevila na ploše počítače. Zadejte hledané slovo do speciálního pole v horní části okna slovníku, klikněte na „hledat“a podívejte se na vrácený výsledek. Může existovat jedna nebo více možností překladu. Lze rovněž uvést příklady použití tohoto slova v kazašském jazyce.
Krok 3
Zadejte text, který chcete přeložit, do jednoho z online slovníků. Funguje pouze v případě, že jste přímo připojeni k internetu. Ale jeho výhodou je, že můžete přeložit každé slovo zvlášť, stejně jako velké pasáže textu najednou. Chcete-li to provést, vyberte v příslušných sloupcích: přeložit z „ruštiny“do „kazašštiny“. Do pole pod nimi vložte zkopírovaný ruský text a klikněte na tlačítko Přeložit. V sousedním poli se zobrazí kazašský text.
Krok 4
Přejít na nějaké kazašské fórum. Lidé, kteří navštěvují tato fóra, si dopisují v obou jazycích - ruštině a kazašštině. Pokud tedy nepotřebujete překládat příliš mnoho textu z ruštiny do kazašštiny, můžete zde bezpečně požádat o pomoc. Uživatelé fóra zpravidla na takové žádosti ochotně reagují.
Krok 5
Obraťte se na překladatelskou agenturu. Pouze tato organizace vám pomůže udělat vysoce kvalitní překlad na nejvyšší úrovni. Samozřejmě musíte platit za služby tlumočníka. Pokud však sami neovládáte kazašský jazyk alespoň pod průměrnou úrovní a potřebujete přeložit objemný text, neobejdete se bez služeb překladatelské agentury.
