Prvním pravidlem každého překladatele je překlad z cizího jazyka do rodného jazyka. Nejprve musíte zvládnout svůj vlastní jazyk na správné úrovni. Pouze díky znalosti svého vlastního jazyka budete moci plně využít potenciál cizího jazyka.
Je to nutné
- Německý slovník,
- notebook,
- pero,
- text v němčině,
- Učebnice německé gramatiky
Instrukce
Krok 1
Přečíst text. Označte si to a možná okamžitě zapište slova, která jsou pro vás nová, na samostatný list. Vezměte si slovník a přeložte vše, co jste napsali / podtrhli. Přečtěte si text znovu, tentokrát použijte slova, která jste našli ve slovníku. Abyste porozuměli jakémukoli textu, musíte být schopni formulovat jeho téma a hlavní myšlenku. Začněte tématem, i když zhruba rozumíte obsahu textu. „Téma je předmětem daného vyprávění (jevu, události, na kterou se v textu odkazuje). Příklad tématu textu - „Olympiáda se bude konat v Soči v roce 2014“, „Bylo vytvořeno dobrovolnické hnutí k boji proti problémům bezdomovectví“atd. A tato myšlenka je hlavní myšlenkou autora na toto téma.
Krok 2
Rozdělte text na odstavce. To usnadní provedení detailního překladu. Přečtěte si každý odstavec, vypište přeložené věty. Nejprve vytvořte doslovný překlad. Mělo by to spíše připomínat diagram, kde jsou brány v úvahu všechny prvky - nechybí ani jedno slovo. Pracujte se slovníkem, nebuďte líní dívat se na různé významy slov, hledejte významové odstíny. K tomu neustále držte kontext, ve kterém se příběh odvíjí.
Krok 3
Upravte výsledný text, abyste získali literárnější styl. Propojte věty navzájem, vedené pochopením hlavní myšlenky textu (to by vám mělo být odhaleno ve druhém kroku). Můžete použít pevné výrazy ruského jazyka, aby byl význam textu srozumitelnější a blíže ruské realitě. Ale takové úpravy musí být provedeny opatrně, aniž by došlo ke změně hlavní zprávy.
Krok 4
Proveďte korekturu výsledného překladu a zkontrolujte, zda byla zachována kompoziční struktura a styl původního textu. Řiďte se logikou originálu. Ujistěte se, že téma a myšlenka uvedená v původním textu jsou implementovány do vašeho překladu. Nechte překlad ležet několik dní. Pak se k tomu vraťte a proveďte další úpravy.
