Japonská kultura si ve světě získává stále větší oblibu. A aby se urychlil proces šíření kultury a pokroku, musíte alespoň trochu rozumět jazyku země vycházejícího slunce. Nejprve musíte být schopni překládat texty z japonštiny. Není však snadné se to naučit.
Instrukce
Krok 1
Když začínáte překládat z japonštiny, nezapomeňte, že tento překlad je jedním z nejobtížnějších. Koneckonců, japonské psaní není jen písmena na papíře, ale celé umění. Nejprve se seznamte s pravopisem symbolů. Japonské písmo dokáže dokonale kombinovat hieroglyfy, národní znaky „kanna“, latinskou abecedu a arabské číslice.
Krok 2
Při překladu textu z japonštiny je navíc nutné zahrnout jak obrazné myšlení, tak znalosti exaktních věd. Abychom pochopili fikci, je nutné myslet imaginativně. Koneckonců, mnoho hieroglyfů nese zátěž celého slova. Vědecké znalosti se budou hodit v případě překladu odborné technické literatury. Tedy tam, kde není prostor pro spekulace.
Krok 3
Když začínáte s překladem, nezapomeňte si nejprve úplně přečíst text, porozumět hlavní myšlence, určit, jakým způsobem autor sdělí myšlenku čtenáři. Poté vyhledejte ty kombinace znaků nebo hieroglyfů, které jsou stabilní a pevné. Poté přejděte k analýze jednotlivých hieroglyfů. Zkontrolujte jejich pravopis pomocí slovníku. Koneckonců, pokud zamícháte alespoň jednu ze sklonů písmene, můžete změnit význam celé věty.
Krok 4
Nezapomeňte se také zeptat na dobu, ve které autor žil (pokud jde o překlady literárních textů), protože právě tehdy probíhající události často odrážejí povahu celého díla jako celku. Neméně důležitá je skutečnost, z jakého prostředí autor pochází nebo o kterém píše.
Krok 5
Pokud se vám věda o překladu z japonštiny nehodí, můžete se obrátit na profesionály. Za určitou částku pro vás vypracují potřebný text. Než ale tomuto podnikání důvěřujete cizím lidem, zkuste zdrojový materiál přeložit sami. Koneckonců, japonština je jedním z nejstarších a nejzajímavějších jazyků. Z komunikace s takovou kulturou tedy budete mít jen ty nejpozitivnější dojmy.
