Pokud nemluvíte ukrajinsky, nemůžete se vyhnout chybám v případě automatického překladu. Se všemi úzkými vztahy jazyků existuje mnoho nuancí, které nelze vyřešit bez dostatečné znalosti jazyka, a slovník zde nepomůže. Proto by bylo optimální svěřit tuto práci profesionálnímu překladateli, zejména pokud je text nezbytný pro vážnou věc.
Instrukce
Krok 1
V případech, kdy je nutný notářsky ověřený překlad (a může být vyžadován oficiálními organizacemi na Ukrajině), je upřednostňováno vízum ukrajinského notáře provedené ve státě, tj. Opět v ukrajinštině. Překlad ověřený notářem jiného státu nebude s největší pravděpodobností jednoduše přijat.
Krok 2
O tuto službu můžete požádat na Ukrajinském konzulátu v Ruské federaci. Nebude to však levné. Kromě toho existují konzulární kanceláře na Ukrajině pouze v omezeném počtu ruských měst: Moskva, Petrohrad, Ťumeň, Vladivostok a Rostov na Donu.
Krok 3
I když notářsky ověřený překlad není vyžadován, je to docela jednoduché, překlad z ruštiny do ukrajinštiny vás bude stát méně, pokud jej svěříte překladateli z Ukrajiny.
Při kontaktu s ruskou překladatelskou agenturou neexistuje záruka, že překlad nebude proveden zaměstnancem, který nemá dostatečnou kvalifikaci a věří, že tento úkol zvládne pomocí slovníku (takže nemá smysl platit za kvalitu, kterou sami můžete poskytnout zdarma).
Případy, kdy klient, který zná jazyk, musel napravit chyby takových nešťastných „překladatelů“sám, nejsou tak vzácné a cena se kvůli tomu nesnížila. Ačkoli existují úřady, které svěřují práci profesionálům, existuje také spousta samostatných řemeslníků, kteří poskytují tuto službu.
Krok 4
Chcete-li využít služeb tlumočníka z Ukrajiny, nemusíte cestovat do země. Mnoho místních překladatelských agentur a jednotlivců má své vlastní webové stránky a schopnost platit za služby na dálku na internetu: kreditní kartou, elektronickými penězi, prostřednictvím systémů převodu peněz.
Pokud není vyžadován ověřený překlad, můžete si původní a hotový text vyměnit e-mailem nebo jinými prostředky internetové komunikace.
Po příjezdu do země si můžete vyzvednout papírovou verzi s notářským vízem, požádat své přátele, aby to tam udělali, nebo souhlasit s tím, že vám bude zasláno poštou nebo kurýrní společností za poplatek.
