V jazyce všech lidí existují stabilní výrazy, jejichž význam je jasný bez dalších vysvětlení. Původ některých z nich je ale obtížné vysvětlit, aniž bychom věděli o historii lidí. A někdy, abychom pochopili původ frazeologických jednotek, stojí za to obrátit se k folklóru jiných národů.
Když se mluví o něčem nemožném, lidé někdy používají výraz „když rakovina pískne na hoře“. Každý ví, že raky nepískají a vůbec nevydávají zvuky, až na vzácné výjimky. Kromě toho je obvyklým stanovištěm raků voda a za žádných okolností nemůže být rak na hoře. Nemožnost konkrétní události je tak zdůrazněna dvakrát.
Odkud se ten výraz vzal
Nejběžnější verze odkazuje na město Oděsa v celé slávě jeho kriminálního folklóru. Pod rakovinou byla míněna skutečná osoba - zloděj-hostující umělec (marviher) Rakochinsky. Přezdívka Rak mu byla přidělena kvůli vhodnému vzhledu, který se v kombinaci s příjmením plně ospravedlnil.
Podle jedné verze musel Rakochinsky, protože prohrál nějakou sázku, pravidelně pískat jeden z okresů Oděsy - Shkodova Gora, kolem kterého obcházela silnice. Cesta byla používána během dešťů, zbytek času byla prázdná. Rakovina měla s největší pravděpodobností pískat v těch dnech, kdy nad Oděsou silně pršelo, což se stalo docela zřídka, takže nebylo třeba čekat na slíbenou píšťalku od Rakochinského.
Odessa je samozřejmě nádherné a originální město, které dalo světu mnoho satiriků, anekdoty o občanech Oděsy se staly perlou folklóru, ale v tomto případě je pochybné, že jediný případ tvořil základ stabilního výrazu. S největší pravděpodobností to bylo na starém přísloví, že převládající okolnosti byly překryty, což opět dokazuje originalitu odesského humoru.
Měla by rakovina jen pískat?
Výše uvedená verze je vyvrácena skutečností, že existuje pokračování rčení - „když rakovina na hoře píská, když ryba zpívá“.
Je zřejmé, že rčení bylo založeno na naturalistických pozorováních. A organizace pozorování v takové paradoxní formě, takzvaný oxymoron, je typická pro orální lidové umění mezi různými národy.
Analogy frazeologické jednotky „když rakovina píská na hoře“v ruském i zahraničním orálním lidovém umění
Ve smyslu „nikdy“lze považovat stabilní výraz ruského jazyka - „po čtvrtečním dešti“, „před kouzlem mrkve“, „když kohout položí vejce“.
Jiné jazyky mají také oxymorony s podobným významem. V angličtině - „když prasata létají“(když prasata létají), v němčině - „Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen“(když psi štěkají ocasy), v maďarštině „amikor a régi kalapot jön a pap gyónás“(když můj starý klobouk přichází ke knězi ke zpovědi). A téměř každý národ má takové výrazy.
