V řeči se často používá stabilní výraz „change an awl for soap“. Přesný původ této frazeologické jednotky však zůstává záhadný i pro humanisty.
Hodnota
Podle „slovníku ruských frazeologických jednotek“kombinace „změnit šidlo na mýdlo“znamená „provést zbytečnou krátkozrakou výměnu“. Jak však ukazují studie, tento výraz se často používá ve smyslu „vybrat nejhorší ze špatného“nebo „uskutečnit výměnu nepotřebných věcí za vhodnější“. Takové sémantické rozdíly vznikají kvůli specifičnosti jazykových vlastností frazeologických jednotek, protože jejich význam není odvozen od součtu významů složek fráze.
Etymologie
Pokud vezmeme v úvahu samostatně lexikální obsah slov „change“, „awl“a „soap“, zůstane nejasné, proč by tyto objekty měly být nahrazeny a proč byly tyto konkrétní objekty vybrány k provedení akce. Na první pohled není mezi „šídlem“a „mýdlem“nic společného, alespoň v očích moderního člověka. Proto, abychom porozuměli obsahu této frazeologické jednotky, je nutné se obrátit k jejímu původu.
Nejběžnější etymologická verze říká, že výraz „změňte šídlo na mýdlo“pochází z každodenního života obuvníků. Za starých časů byla kovová špička nástroje vyrobena ze železa, a proto rychle zrezivěla, a pro ně bylo velmi těžké propíchnout tvrdohlavou kůži. Proto byl otřen kusem mýdla, což značně usnadnilo pracovní proces.
Obě položky byly proto pro ševce nezbytné a bylo nepraktické měnit jednu za druhou. Koneckonců, bez šidla nebo bez mýdla, bylo nemožné pracovat. Zde následuje hledaný lexikální význam moderní frazeologické jednotky.
Alternativní verze
Vznik dalších sémantických variant je vysvětlen přítomností alternativní verze etymologického významu idiomu, podle kterého se vrací k dialektovému výrazu „change a awl for a pile“. Někteří vědci se domnívají, že původní forma frazeologické jednotky byla právě taková. Hromadu se kdysi říkalo tlustý hřebík nebo trn s velkou hlavou, který se používal k hraní.
Proto byl význam fráze poněkud odlišný: výměna věci nezbytné pro práci za zbytečný cetku. Později však slovo „svayka“vyšlo z užívání a bylo nahrazeno slovem „mýdlo“, pravděpodobně kvůli vzniku rýmu „šídlové mýdlo“.
Podle třetí známé verze je „shilo“starý slangový výraz pro alkohol. Faktem je, že lékaři v 19. století při práci s pacienty dezinfikovali ruce alkoholem. Na konci 19. století bylo zavedeno ruční odmašťování mýdlem - a alkohol byl zakázán. Pak se objevil slavný výraz.
