Stabilní výraz „vyměňte šídlo za mýdlo“se často používá v řeči, ale ne vždy správně. Důvodem je ne zcela jasné pochopení jeho významu. A to není překvapující, protože i vědci mají několik verzí významu této frazeologické jednotky.
Lexikální význam
Podle „slovníku ruských frazeologických jednotek“kombinace „změnit šidlo na mýdlo“znamená „provést zbytečnou krátkozrakou výměnu“. Studie však ukazují, že rodilí mluvčí často používají tuto frázi ve smyslu „zvolit nejhorší ze špatného“nebo „provést výměnu nepotřebné věci za vhodnější“. Takový polysemantismus vzniká kvůli specifičnosti jazykových vlastností frazeologických jednotek, protože jejich význam není odvozen od součtu významů složek fráze. Původ významu „okřídlených výrazů“je zpravidla třeba hledat v historii jejich původu.
Vezmeme-li v úvahu samostatně lexikální obsah slov „change“, „awl“a soap, zůstane stále nejasné, proč by tyto objekty měly být nahrazeny a proč byly k provedení akce vybrány tyto konkrétní objekty. To znamená, co mají společného šidlo a mýdlo, aby vznikla samotná myšlenka jejich rošády? Jaké vlastnosti přibližují tyto objekty k sobě, aby je sousedily do té míry, že je možné nahradit jeden jiným? To nevyplývá z lexikálního významu jazykových jednotek: šídlo je nástroj, kterým je silná jehla s dřevěnou rukojetí; mýdlo je speciální látka používaná jako hygienický výrobek. Na první pohled nemají nic společného, alespoň v očích moderního člověka. Proto je nutné dbát na radu notoricky známého Kozma Prutkova „spatřit kořen“a obrátit se k historii původu výrazu.
Etymologie
Uvažuje se o nejběžnější verzi, podle které fráze „vyměňte šídlo za mýdlo“pochází z každodenního života obuvníků. Za starých časů byla kovová špička nástroje vyrobena ze železa, a proto rychle zrezivěla, a pro ně bylo velmi těžké propíchnout tvrdohlavou kůži. Proto byl otřen kusem mýdla, což značně usnadnilo pracovní proces. Obě položky byly proto pro ševce naprosto nezbytné a bylo nepraktické měnit jednu za druhou. Koneckonců, bez šidla nebo bez mýdla, bylo nemožné pracovat. Zde následuje hledaný lexikální význam moderní frazeologické jednotky.
Vznik dalších sémantických variant je vysvětlen přítomností alternativní verze etymologického významu idiomu, podle kterého se vrací k dialektovému výrazu „change a awl for a pile“. Někteří vědci se domnívají, že původní forma frazeologické jednotky byla právě taková. Hromadu se kdysi říkalo tlustý hřebík nebo trn s velkou hlavou, který se používal k hraní. Proto byl význam fráze poněkud odlišný: výměna věci nezbytné pro práci za zbytečný cetku. Později však slovo „svayka“vyšlo z užívání a bylo nahrazeno slovem „mýdlo“, pravděpodobně kvůli vzniku rýmu „šídlové mýdlo“.
Vlastnosti použití v řeči
V současné době je stabilnější kombinace „změnit šidlo na mýdlo“správnější ve smyslu vyjádřeném ve slovníku frazeologických jednotek. Protože nahrazení těchto položek stále neodráží volbu, ale zbytečnou změnu z jednoho na druhého. Jedná se o druh komentáře k akci provedené s mírným nádechem negativity: smutek nebo skepticismus. V závislosti na kontextu se může stupeň negativního hodnocení zvýšit. Také díky textovému prostředí se frazeologické jednotky mohou významově přiblížit s jinými pevnými výrazy a částečně s nimi vstupovat do synonymních vztahů. Například nesmyslnost dokonalé akce je vyjádřena idiomy „co je na čele, co na čele“, „hra nestojí za svíčku“, „hra nestojí za svíčku“. To je blízké ve smyslu výrazu „change a awl for soap“, zejména v podobném kontextu „… někteří z nás začali vymýšlet nějakou novou příležitost pro sebe: tak a tak jsme se rozhodli, zda hra stojí za to svíčku, ale ne co změní hůl na mýdlo? “
