„Čaroděj ze Smaragdového města“je název pohádky Alexandra Volkova, která vyšla v roce 1939 a stala se jednou z oblíbených knih několika generací sovětských dětí. Příběh byl vytvořen na základě knihy Američana Bauma, která vypráví o Dorothyiných dobrodružstvích v Oz.
„Čaroděj ze Smaragdového města“je cyklus dětských pohádek sovětského spisovatele A. Volkova. První tři knihy byly založeny na Baumově původní pohádce „The Amazing Wizard of Oz“a zbytek cyklu je pokračováním dobrodružství hlavních a vedlejších postav pohádkové země, které již napsal sám Volkov.
Hlavní postavy
Ellie je malá holčička, asi 9 let stará, přivedená strašlivým hurikánem do Kouzelnické země. Ellie je velmi laskavá, obětavá a soucitná, trochu naivní a důvěřivá, vždy přichází na pomoc přátelům.
Totoshka je věrný pes Ellie, který začal mluvit, když se dostal do kouzelné země. Právě kvůli němu se dívka dostala do toho nešťastného hurikánu, ale pak se Totoshka stal nepostradatelným pomocníkem své milenky, získal pro ni Stříbrné boty, odhalil dobrodruha Goodwina a poskytl mnoho dalších užitečných služeb.
Strašák je jedním z Ellieiných společníků, strašák slámy, který sní o tom, že se stane chytrým. Ale nebyl moc dobrý v myšlení - koneckonců v hlavě měl jen slámu. Cestou s Ellie získal mozek od Goodwina a následně se stal moudrým, laskavým a dobrotivým vládcem Smaragdového města.
The Tin Woodman je dřevorubec, kdysi obyčejný člověk, který se stal obětí zlého kouzla Gingema. Jeho sekera, prokletá čarodějnicí, uřízla dřevorubci ruce, nohy a hlavu, ale kovář nenechal svého přítele zemřít a místo ztracených mu udělal části železa. Když se dřevorubec stal úplně železným, snil o tom, že znovu získá srdce schopné lásky, a Ellie mu pomohla tento sen splnit.
Lev je zpočátku velmi zbabělý a poté, po setkání s Goodwinem, se Brave Lion setká s dívkou a jejími přáteli v lese. Sebral odvahu a pokusil se pohltit Totoshku, ale po minutě zmatku vyděsil dravé zvíře svým štěkáním. Leo v zoufalství přiznal společnosti, že je velmi zbabělý, ale že chce získat od Goodwina odvahu.
Goodwin je hlavním kouzelníkem krásného Smaragdového města, který svou magií ovládl celou kouzelnou zemi. Ve skutečnosti je to jen mazaný kouzelník z cirkusu, obyčejný člověk, který se z našeho světa dostal do kouzelné země téměř stejným způsobem jako hlavní postava Ellie.
Obsah příběhu
Ellie žila se svou matkou a otcem v Kansasu, ale jednoho dne, během silného hurikánu, který, jak se později ukázalo, způsobila velmi zlá čarodějka Gingema, byla transportována v dodávce spolu s Totoshkou do magického světa skrz vysoké hory a pouště bez života. Milá čarodějka Willina, konkurující Gingemovi, dokázala dodávku nasměrovat tak, aby spadla zlému čarodějce na hlavu a rozdrtila ji.
Willina řekne Ellie, jak se dívka může vrátit domů - potřebuje proto jít do Smaragdového města, najít místního vládce, velkého čaroděje Goodwina, a požádat ho, aby splnil jedno přání. Existuje však také podmínka - Ellie musí pomoci třem tvorům uskutečnit jejich sny.
Na cestě se Ellie setká se strašákem, dřevorubcem a levem, kteří se stali jejími věrnými společníky. Strašák chce být chytrý, dřevorubec chce získat živé srdce a Leo se chce zbavit vrozené zbabělosti.
Cesta do Goodwinu se ukáže být dlouhá a plná úžasných dobrodružství. Samotní tři společníci Ellie si nevšimnou, jak předvádějí všechny ty stránky své vlastní povahy, pomáhají si navzájem, zachraňují Ellie, Totoshku a ostatní a hledají brilantní řešení problémů, které vyvstanou.
Goodwin souhlasí, že splní přání svých přátel, ale pod jednou podmínkou - pokud Ellie a společnost osvobodí obyvatele Fialové země od Bastindy, Gingemovy sestry, ještě krutější a zlé čarodějky. Zpočátku si přátelé myslí, že takový obtížný úkol nezvládnou, ale uspějí.
Po návratu do Goodwinu s vítězstvím zjistí, že za maskou mocného čaroděje se skrývá cirkusový umělec ze světa Ellie, který nemá žádnou magii. Goodwin však přesvědčí Lea, strašáka a dřevorubce, že se v magické zemi stále něco naučil, a dá jim, co chtějí, a chystá se s Ellie vrátit do jejich domovského světa v balónu a jmenovat strašáka novým vládcem Smaragdového města.
Vítr však přetrhá lano a domů letí pouze Goodwin, kterému se již podařilo vylézt do koše balónu. Ellie si myslí, že svůj domov už nikdy neuvidí, ale na radu Deana Giory se přátelé znovu vydali na cestu - tentokrát do Růžové země, kde žije dobrá čarodějka Stella, aby našli řešení pro Ellie. A bylo nalezeno! Velmi stříbrné boty Gingema, které našel Totoshka první den v Magic Land, mohou přenést svého majitele na jakékoli místo, stačí mu kliknout na podpatky.
o autorovi
Alexander Volkov se narodil v létě 1891 v Ust-Kamenogorsku. Po revoluci se přestěhoval do Jaroslavle, kde dlouho vedl školu. V roce 1929 se Alexander Melentyevich přestěhoval do Moskvy, kde absolvoval univerzitu, a brzy se stal nejprve učitelem a poté odborným asistentem katedry vyšší matematiky na Moskevském institutu. Přes svou oddanost matematice Volkov nikdy nepřestal psát prózu a svůj první román zahájil ve věku 12 let.
Alexander začal vydávat od roku 1916, napsal několik her pro provinční divadla a již na konci 30. let se stal slavnou literární postavou. Jeho příběhy a romány, skutečný historický výzkum s lehkým nádechem beletrie, byly publikovány v různých jazycích v mnoha zemích světa a jejich celkový náklad přesáhl 25 milionů výtisků. Alexander Melentyevich může být bezpečně srovnatelný s A. N. Tolstoj a A. R. Beljajev, průkopníci ruské sci-fi.
První dětský příběh Volkova vyšel v roce 1940 a poté následovalo mnoho dalších dětských příběhů a příběhů. Volkov je však široké veřejnosti známý právě jako autor pohádky „Čaroděj ze Smaragdového města“, remaku americké pohádky, která mu dala oblíbenou lásku.
Důvody plagiátu
V těch letech se sovětská dětská literatura teprve začínala rozvíjet a mnoho věcí bylo přeloženo „novými klasiky“ze zahraniční prózy. Strana však požadovala soulad s ideologií a byla citlivá na zásady výchovy mladší generace.
Dětská díla neměla mít filistinismus, propagandu kapitalismu a západní způsob života a také se velmi nedoporučovalo násilí, krutost a primitivní metody manipulace s emocemi. Sovětské dítě muselo číst zajímavé knihy, inspirativní pro pomoc druhým, dobré skutky, práci, naplněné osobními příklady hrdinství. A proto se během překladů výrazně změnila zápletka jakékoli dětské knihy v souladu s principy socialistické společnosti.
DOPOLEDNE. Volkova fascinovala pohádka „Čaroděj ze země Oz“, dílo americké klasiky dětské literatury Lyman Baum, kterou pro něj objevila učitelka angličtiny Vera Nikolic. Mnohokrát se zavázal, že to přečte svým dětem a předá je svým známým, čímž jim otevřel úžasný, laskavý a magický svět, který navštívila dívka jménem Dorothy.
Vydavatelé však nebyli spokojeni s ideologií překladu, a proto musel Volkov podstatně revidovat obsah příběhu. Každá kapitola získala úplně jiný tvar, jména hrdinů byla změněna. Z tohoto důvodu bylo vydání „The Magician“opožděno - poté, co rukopis poslal do nakladatelství „Detgiz“v roce 1937, čekal spisovatel na vydání knihy až v roce 1939. a autor originálu byl uveden v knize. A pak následovaly pokračování rychle populární pohádky, která už vyšla z pera samotného Volkova.
