Mnoho frazeologických frází se používá v moderní hovorové řeči bez ohledu na původ. Ale původní význam výrazu může nést úplně jinou barvu. V každém případě odkaz na původ jazyka vyjasní význam.
Výraz „sýrový bór“se používá k charakterizaci malé hádky, hádky, jejíž příčina je u vnějšího pozorovatele zcela zanedbatelná. Frázi lze použít v příkladném kontextu: „O co jde?“Ale kde je sýr a kde bór. Pokud se pod částí frazeologické jednotky „sýr“rozumí produkt kyseliny mléčné a „bór“chemický prvek, význam výrazu se úplně ztratí.
Jaký druh sýra a jaký druh boru?
V této souvislosti je slovo „sýr“krátké adjektivum od slova „syrový“analogicky k výrazům „bílá - bílá“, „tučné - tučné“, „šedá - šedá“. Bor je staré ruské slovo, s nímž je spojeno mnoho dalších slovních útvarů - take, beekeeper, hog, boletus, etc. Hlavní význam slova „bór“podle slovníku V. Dahla: „Červený nebo jehličnatý les; vrtat borový nebo smrkový les na suché půdě, na kopci “.
V definici, kterou dal Vladimír Dal, je třeba věnovat pozornost dvěma klíčovým slovům - „jehličnaté“a „suché půdy“. Každý, kdo měl možnost navštívit jehličnatý les, zejména borovicový les, si nemohl nevšimnout čistého a suchého vzduchu a suché půdy pokryté jehlami.
Ve výrazu „povyk“je zjevný nesoulad s realitou. Bor, jako jehličnatý les, nemůže být zpočátku vlhký, to znamená, že do frazeologické fráze je vložena ironie. To může znamenat jen jednu věc - při hodnocení konfliktu existuje kritická vize situace.
Co se stalo se surovým bórem?
Absurdita kombinace „povyku“bude ještě zjevnější, vezmeme-li v úvahu celé přísloví. Stabilní výrazy se často dostávají k potomkům ve zkrácené podobě, což někdy zkresluje význam. V tomto případě znalost plného textu posiluje hodnocení situace, na kterou se frazeologická jednotka vztahuje. V plné podobě zní přísloví jako „borový sýr vzplanul kvůli borovici“nebo „z jiskry se borový sýr vznítil“.
Pokud se s ohněm nezachází opatrně, je suché dřevo náchylné k hoření. A jehly se mohou vznítit z jiskry, která hrozí spíše vážnými katastrofami. Zapalování vlhkého lesa je ale mnohem obtížnější. Navíc, pokud vezmete jiskru jako zdroj ohně. A jediná borovice nezapálí vlhký les.
Odtud tedy ironický zvuk celého výrazu i použití zkrácené definice „povyku“ve smyslu menšího významu konfliktu. Kromě toho je obvyklé používat tento výraz v pomlčce v moderním písemném použití.