Inzerenti vyvíjejí stále více nových způsobů prodeje produktu a často k tomu používají smysl pro humor. Slogany, které rozesmějí potenciální spotřebitele, si lépe pamatují, a proto vedou k povědomí o značce a zvýšení prodeje.
Legrační slogany nejsou vždy vytvářeny záměrně. Je možné omylem vytvořit zábavný slogan. Může to být chyba překladatelů nebo producentů. Dokonce i jednoduché sklouznutí jazyka ve jménech vede pozorovatele k neomezené zábavě.
Vlastní kreativa
Populární výrobce toaletního papíru představil chytlavý slogan „Tak měkký, že mu můžete věřit i těm nejcennějším věcem,“což znamená děti výrazem „drahé“. V myslích spotřebitelů není slogan nijak spojen s dětmi.
Jeden z výrobců instalatérských výrobků je přesvědčen, že „Toaleta je tváří hostitelky“, kterou už neomrzí připomenutí v reklamě a na její produkt.
Lékařská centra mohou také překvapit svými slogany. Tady je jeden z nich: „Naši klienti jsou přímo dole.“Obecně je oblast medicíny schopná překvapit svou reklamou: „Vaše nohy budou chodit jako švýcarské hodinky“, „Váš zadek se usmívá“, „Fornos - prorazí to otci nos!“, „Vložíme s záruka “(zubní služby) atd.
Docela populární výrobce domácích spotřebičů představil světu „Vysoušeč vlasů, který nesuší“. S čím počítali, je stále nejasné.
Kosmetické společnosti také neomrzí potěšení těch, kteří se rádi smějí: „Pohled, který zabíjí“, „Bez ztráty času - ztráta let“, „Nebuď trnem“(reklama na laserové odstranění chloupků) atd.
Obchody a hypermarkety se vždy snaží na sebe upozornit: „Kupte si notebook - vezměte si ho do ucha!“, Význam sluchátek jako dárek, „Velkoobchod matce, to jsou ceny!“, „Nakopni do koulí“, atd.
Špatný překlad
Překlad není vždy tak špatný, je příliš doslovný. Ve Španělsku tedy reklama na americké pivo, která zní jako „Otoč to!“a obecně znamená „Buďte zdarma!“přeloženo příliš doslovně: „Trpíte průjmem!“. Ve španělštině také mexická reklama na mléčné výrobky „Máte mléko?“(„Máte mléko?“) Změněno na „Jste kojící matka?“A doslovný překlad reklamního sloganu americké kuřecí produkční společnosti „K vaření něžného kuřete potřebuje silného muže“znamenal toto: „Aby se kuře stalo něžným, potřebujete sexuálně vzrušeného muže.“
Číňané nespěchají s vytvářením vlastních sloganů, protože jsou schopni kreativně překládat cizince. Při otevření oblíbené restaurace přeložili slogan „Je to tak chutné, že si olíznete prsty“jako „Budeme si odhryzávat prsty.“Slogan nápoje „Zveme vás, abyste se vrátili k životu“, Číňané zvrhli na „Vzkřísíme vaše předky z hrobů.“
Anglický překlad sloganu pro reklamní vysavače od oblíbené značky domácích spotřebičů zněl jako „Nikdo saje lépe než Electrolux.“Domácí spotřebiče se velmi často prodávají nejen ve výrobních zemích, a proto reklama čelí problému překladu. Kleště na vlasy Mist Stick v Německu se staly kleštěmi na trus, což nevedlo k boomu prodeje.
Takže bez přizpůsobení reklamy v jiných zemích nebo nesprávného překladu některých slov můžete nejen zničit vaši společnost a nechat ji bez prodeje, ale také vstoupit do historie jako tvůrce nejzábavnějšího sloganu.
