Mnoho knih zahraničních autorů čeká na svého překladatele. Překlad uměleckých děl do různých jazyků přispívá ke sbližování kultur, vytváří „mosty“mezi různými zeměmi a epochami. Práce na překladu literárního textu má své vlastní charakteristiky, vyžaduje trpělivost, vynikající znalost rodného a cizího jazyka i jazykový talent.
Instrukce
Krok 1
Pečlivě si přečtěte text, který má být přeložen. Zkuste to vnímat jako materiál, který má jedinečné stylistické rysy. Každé umělecké dílo patří do určité kultury a historické éry. Autor ji vytvořil pro určitý okruh čtenářů s vlastními vkusovými preferencemi. Je důležité pochopit význam díla a pokusit se pochopit autorův záměr pro sebe.
Krok 2
Vyberte zdroje, ze kterých můžete získat další informace o zemi a historické éře, které jsou popsány v práci. Při překladu uměleckých děl souvisejících s dávnou minulostí nebo jinými kulturami se můžete setkat s pojmy, které se nepoužívají. Znalost kulturních a jazykových vlastností, které se odrážejí v přeloženém textu, vám umožní cítit se jistější při výběru analogií a odpovídajících obrázků.
Krok 3
S nadcházejícím překladem zacházejte jako se strukturovaným procesem. Při překladu literárního textu je důležitá nejen inspirace, která je nezbytná pro jakoukoli tvůrčí práci, ale také zvládnutí lingvistického aparátu, překladatelské techniky. Při práci na textu využijte dříve nashromážděné znalosti o tom, jak expresivní prostředky fungují v různých jazycích.
Krok 4
Postupujte textem postupně a dodržujte pořadí kapitol a oddílů. Přeskočíte-li od začátku knihy do jejího středu nebo na konec, můžete ztratit smysl pro celou zápletku a ztratit narativní vlákno. Následně se pravděpodobně budete muset vrátit k již vypracovaným částem knihy, ujasnit si význam pasáží a nahradit jazykové konstrukce vhodnějšími. Takové zpětné přechody zlepšují kvalitu překladu.
Krok 5
Při překladu volte expresivní prostředky, aby čtenář získal stejnou představu o knize, jakou se pokusil vytvořit autor originálu. Je důležité „převádět“umělecké obrazy a převádět je na úroveň gramatických struktur, zvolit vhodné jazykové ekvivalenty. Technika překladu uměleckého díla se liší od práce na vědeckých a technických textech v tom, že nevyžaduje téměř doslovný překlad terminologie a jednotlivých konceptů.
Krok 6
Procvičujte si pravidelný překlad krátkých beletrických textů různých stylů, témat a směrů. Dovednost virtuózního překladu se formuje až po dlouhém ponoření do materiálu. Pouze pod podmínkou systematického a cílevědomého vývoje jednotlivých technik přichází zvládnutí „inženýrství“jazykových struktur, objeví se lehkost a jemný pocit zapojení do díla autora uměleckého díla.
