Navzdory skutečnosti, že dnes existuje obrovské množství příležitostí překládat jakýkoli text bez odkazu na slovníky a příručky, jak tomu bylo nedávno, je stále lepší začít s touto metodou, testovanou po staletí. Protože elektroničtí překladatelé jsou jen programy a stroje.
Instrukce
Krok 1
Vezměte knihu, kterou chcete přeložit. Pokud jste nezkušený překladatel, budete jej muset přeložit z odstavce do odstavce. Profesionální překladatelé nejprve prozkoumají celý text, zvýrazní některé významné fragmenty a začnou s nimi překlad.
Krok 2
Přečtěte si text, který chcete přeložit. Pokud se chystáte přeložit odstavec po odstavci, zkuste definovat jeho obecnou myšlenku, pokud je smysluplnější, přečtěte si jej znovu, abyste zjistili jeho souvislost s hlavním příběhem knihy.
Krok 3
Zapište si slova, jejichž překlad neznáte (k tomu může dojít u překladatelů jakékoli úrovně). Při překladu neznámého slova se nespoléhejte na kontext, dokud pomocí slovníku nezjistíte jeho přesný význam (nebo významy). Nejběžnější významy jsou uvedeny na začátku záznamu ve slovníku, obrazné významy, frazeologické jednotky - ke konci.
Krok 4
Nepřekládejte text mechanicky, slovo za slovem. Nezapomeňte vzít v úvahu roli každého z nich ve gramatické struktuře věty, autorově stylu a zvláštnostech syntaktických struktur pro konkrétní jazyk. Zvažte roli vypůjčených slov (zejména při překladu technických a ekonomických textů).
Krok 5
Poté, co přeložíte text (bez ohledu na vaši překladatelskou úroveň), musíte si přečíst celý překlad a postarat se o pravopis, gramatiku a styl psaní. Pokud je pro vás stále obtížné určit styl autora v příběhu (pro beletrii), zkuste si předem přečíst několik děl tohoto spisovatele, přeložených do ruštiny a vydaných (nejlépe vydavatelem hodnocení). To vám pomůže, alespoň na intuitivní úrovni, určit styl autora při překladu.
