V překladu do ruštiny se výraz „besame mucho“, který se stal názvem jedné z nejpopulárnějších romantických písní na světě, překládá jako „polib mě víc“. Autorka díla, skladatelka a pianistka Consuelo Velazquez, však napsala skladbu dlouho před jejím prvním polibkem.
Mexické Consuelo Velazquez zemřel v lednu 2005. Věčné dílo jí dalo příležitost cestovat po celém světě, ale tvůrce superpísně se vždy vrátil z výletů domů do klidného předměstí Mexico City.
Narození zásahu
Okouzlující dívka vytvořila legendární dílo brzy po absolvování katolické klášterní školy. Consuelo trávil volný čas hodinami hudby. Na romantické rande měla dokonce minutu. Podle autorky se slova a melodie rodily v její duši samy.
Od 4 let Consuelo hrál na klavír. Talentovaná dívka studovala na hudební škole a sama vyučovala, snila o úspěšné kariéře pianisty. Consuelova árie z jejich opery Goyeschi od Granadose inspirovala Consuela k napsání budoucího mega hitu v roce 1940.
Během její tvůrčí práce se v hlavě dívky vytvořil obraz ideálního muže, navenek nápadně podobný herci Gregorymu Peckovi. Přesně tak mladá spisovatelka představovala svého vyvoleného. Dívka se bála vydat svou první esej, protože dílo považovala za příliš odvážné.
milostná melodie
Autorka anonymně zaslala své práce do rozhlasové soutěže mladých talentů. Skladba byla vyhlášena vítězem a Consuelo byl vyzván k převzetí ceny. Plachá dívka požádala svého přítele, aby cenu získal místo sebe. Byla to ona, kdo všem odhalil autorství Velazqueze. Cenu dívce předali zástupci redakční rady, kteří dorazili do jejího domu, včetně Mariana Rivery, budoucího manžela celebrity.
Jako hudební editor pomáhal propagovat píseň. Zpočátku mezi mladými lidmi panovaly jen přátelské city, ale poté Mariano podal návrh na sňatek s Consuelo. Jejich rodina vychovala dva syny, kteří se stali slavnými umělci.
Triumf
Slávu „Besame Mucho“přineslo provedení písně od Jimmyho Dorseyho. Po dobu 3 měsíců se singl dostal na první místo v hitparádách v Evropě, Latinské Americe, Asii a USA. Poté, co byla skladba přehrána z obrazovky,
Velazquez dostal pozvání do Hollywoodu. Walt Disney plánoval použít dílo jako soundtrack. Vzhled Velazqueza však na pána udělal obrovský dojem a dívce byla nabídnuta hlavní role ve filmu s Gregorym Peckem, již uznávaným idolem generace. Kariéra filmové hvězdy nesvedla Mexičana, který se brzy vrátil do své vlasti.
Kubánská bolero píseň trumfla první hitparády ve Spojených státech v roce 1944 a je i dnes velmi populární. „Besame Mucho“vyšlo na různých médiích a kopie záznamů se pohybují v řádu stovek milionů.
Megahit předvedli slavní hudebníci. V Sovětském svazu začala historie popularity v roce 1956 zaznamenáním skladby tria Los Panchos. Jeden z nejdelších a nejpopulárnějších singlů byl přeložen do všech jazyků světa. Počet jejích účinkujících a variací přesáhl 700.
