Ne každý ví, že A. S. Puškin byl nejen básníkem a spisovatelem, ale také překládal díla jiných lidí a rád studoval jazyky. Podle vědců kromě ruštiny do určité míry ovládal šestnáct jazyků, ačkoli plynně ovládala pouze francouzštinu.
Instrukce
Krok 1
Pushkin znal několik jazyků natolik, aby v nich přečetl díla v originále a porozuměl jim obecně. I když neznal doslovný význam některých slov, dokázal pochopit podstatu. Kromě toho rád překládal zahraniční díla i svá vlastní díla do cizích jazyků, zejména do francouzštiny. Překlad považoval za velmi důstojné pronásledování a dobrý způsob, jak obohatit ruskou literaturu o nejlepší příklady zahraniční literatury.
Krok 2
Překlad pro Puškina nebyl profesionální činností. Dostal od nich uspokojení jako kreativní člověk, protože tímto způsobem měl příležitost napravit své umělecké vnímání díla nebo pasáže, které na něj udělaly dojem a vyjádřit je, a seznámit s nimi další lidi. Nejčastěji pisatel překládal své oblíbené autory a folklór. Alexander Sergejevič do překladu vždy vnesl něco vlastního, takže se nějakým způsobem zrodilo nové dílo při zachování národní originality zdroje.
Krok 3
Puškin překládal moldavské a srbské písně, verše anglických básníků (včetně bílých), sonety italských a francouzských autorů, úryvky z Koránu, úryvky z biblické Píseň písní a mnoho dalšího.
Krok 4
Mezi konkrétní autory, jejichž díla Puškin přeložil, patří francouzský filozof Voltaire; dramatik Antoine-Vincent Arnault; básník Anthony Deschamp; komik Kazimir Bonjour; Angličtí básníci William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Anglický kazatel John Bunyan; italský básník Francesco Gianni; italský dramatik Ludovico Ariosto; Polský básník Adam Mickiewicz; Brazilský básník Tomáš Antonio Gonzaga atd. Pushkin se také ujal překladu Horace a Platóna. V zásadě nejde o překlady celých děl či básní, ale o jejich fragmenty, z hlediska básníka pravděpodobně nejzajímavější.
Krok 5
Jako základ pro děj své „Příběhu zlatého kohouta“(1834) převzal Puškin povídku „The Legend of the Arab Astrologer“amerického spisovatele Washingtona Irvinga. A pohádka „Tsar Saw Before Him …“(1833) ruského básníka je bezplatným revidovaným překladem fragmentu „The Legend of the Arab Astrologer“.
Krok 6
Puškinova „Příběh mrtvé princezny a sedmi hrdinů“se objevila jako volná poetická úprava pohádky německých bratrů Grimma a „Příběh o rybáři a rybách“.
Krok 7
V roce 1836 přeložil básník jedenáct ruských lidových písní do francouzštiny, aby francouzštinu představil ruské lidové poezii.
Krok 8
Po několik let svého života Puškin rád překládal paměti a etnografickou literaturu.
