Kolik tajemství stále skrývá velký a mocný ruský jazyk. Zdá se, že jde o známý výraz, který každý slyšel a je pochopitelný ve smyslu. A proč to říkají, a odkud pochází ten či onen výraz, ne každý přemýšlí, ale marně. Někdy je hledání pravdy podobné detektivnímu příběhu. Pokud nevíte, pište zbytečně.
V mluvené ruštině existuje mnoho výrazů, které se vyslovují mimochodem jako další emoční barva. Navzdory skutečnosti, že samotný výraz v kontextu často nevypadá zcela logicky a někdy absurdně, rozumí rusky mluvící osoba nejen významu, ale také skrytému podtextu a postoji mluvčího k vyjádřené skutečnosti.
Psaní je pryč - zoufalství a beznaděj, bod odkud není návratu. Alespoň jednou v životě kdokoli vyslovil tuto frazeologickou jednotku, aniž by přemýšlel o jejím původu.
Odkud pochází výraz (verze jedna)
Není pravda, že v Rusku existují dva problémy. V Rusku existují další nevyléčitelná neštěstí - byrokratická byrokracie a krádeže na všech úrovních. Jak si Karamzin najednou stěžoval Vyazemskému: „Kdybych mohl jedním slovem odpovědět na otázku: co se děje v Rusku, musel bych říci: kradou.“
S tímto jevem je spojena i výše uvedená frazeologická jednotka. Když bylo nutné vysvětlit důvod nedostatku zboží v příjmových a výdajových knihách a nebylo možné říci pravdu, zpronevěry státu nařídily úředníkovi, aby v příslušném sloupci označil „ztracený“.
Na jedné straně půvabná verze, ale na druhé straně poněkud přitažlivá. Je pochybné, že na státní úrovni by se takové incidenty mohly stát tak typickými, že by se dostaly do folklóru. A tradiční význam frazeologického obratu nezapadá do simulované situace.
Navíc v mírně upravené verzi se frazeologická jednotka nachází ve slovníku Dahl jako lidové přísloví.
Fell - zápis ztracen (verze dvě)
Počátky této verze spočívají v řadě souborů středověkých zákonů. Objekt, který spadl na území vlastníka půdy, byl na legislativní úrovni považován za automaticky přecházející do jeho vlastnictví a zmizel pro předchozího vlastníka.
Stejným směrem vyplývá další zdroj formování frazeologických jednotek. Tradiční způsob výdělku některých okrajových jedinců byl rybolov na dálnici, která byla přísně potrestána, až do trestu smrti.
Ale existovala klauzule zákona, podle které věc, která spadla na zem, byla považována za neloupenou, ale nalezenou. Pokud tedy během loupeže nějaká věc spadla z vozu trpícího, bylo by to možné považovat za legálně nalezené, nebylo zahrnuto do hmotných důkazů a nebylo možné ji vrátit. To znamená, že to mohlo být zaznamenáno jako chybějící.
V moderní legislativě existuje také mezera tohoto druhu, kterou využívají drobní zloději vlakového nádraží. Jeden vytrhne kabelku oběti a hodí ji na zem a komplic ji zvedne a byl takový. Z právního hlediska - jeden žertoval, druhý našel a třetí napsal - to bylo pryč.
