Většina rodilých mluvčích z dětství zná přísloví a výroky - krátká a přesná prohlášení, která vám někdy umožňují krásně a živě vyjádřit nebo potvrdit váš nápad. Existují celé sbírky takových lidových moudrostí, z nichž některé zůstávají na slyšení, zatímco jiné postupně mizí do minulosti.
Přísloví je krátké a prostorné rčení, které se objevilo v každodenní řeči a bylo v jazyce zafixováno jako stabilní výraz. Tato díla malých forem lidové orální tvořivosti procházejí staletími. Někdy jsou poučné a někdy ironické a hravé. Klasik studia lidového umění, Vladimír Ivanovič Dal, nazval výrok bez poučného významu „vtipy“, tedy jakýmsi vedlejším žánrem. Klasické dílo o příslovích a výrokech Vladimíra Dala vyšlo v roce 1862. Částečně se výzkumník opíral o dříve existující písemné sbírky (Knyazhevich, Yankov atd.), Většinu idiomů napsal osobně v rozhovorech s vesničany - hlavními nositeli kultury ústního lidového umění. dědictví orální tvořivosti lidí lze podmíněně rozdělit do několika sémantických kategorií (výrazy spojené se specifickými oblastmi činnosti, například zemědělství). Vladimir Dal ve své podrobné klasifikaci identifikoval 189 takových kategorií. Některá přísloví jsou výroky v próze, jiná mají znaky poetického textu (rým a metr). Konstrukce lidových aforismů se obecně vyznačuje silnou výstižností významu do přesné metafory, nejbližší formou lidového umění v ústech je přísloví. Rozdíl mezi těmito žánry spočívá v tom, že přísloví je úplná myšlenka a rčení je fráze, která se může stát součástí věty. Například: „Bez potíží nemůžete z rybníka ani vytáhnout rybu“je přísloví a „přísloví„ používat ruce někoho jiného k hrabání v horku “je přísloví (prohlášení bude dokončeno, pokud řečník přidá„ He miluje … “). Přísloví (stejně jako jiné idiomy) se překládají velmi obtížně. Současně se podobné stabilní fráze často nacházejí v jazykovém dědictví různých národů. Při doslovném překladu textu je obvyklé nepřekládat přísloví doslovně, ale vybrat analog z jiného jazyka. Stabilní výrazy, které nemají obdoby v jiných jazykových prostředích, jsou často jemným vyjádřením národní mentality a kulturní identity lidí.
