Goblin je jednou z nejslavnějších osobností moderní ruské internetové kultury. Pod jeho jménem vyšlo mnoho „správných“překladů filmů, karikatur a byl vytvořen celý internetový zdroj. Je zajímavé zjistit, kdo se pod tímto pseudonymem skrývá.
Goblinská osobnost
Pod tímto pseudonymem má bydliště v Petrohradě ve věku 52 let. Jmenuje se Dmitrij Puchkov. Překládal a věnuje se překladu a dabingu mnoha moderních trháků a hitů minulých let („Reservoir Dogs“, „Lock, Stock, Two Barrels“, „Blade“, „The Lord of the Rings“a mnoha dalších.). Je také tvůrcem blogu s názvem Tynu40k Goblina a webu Oper.ru, kde sdílí s čtenáři svůj názor na události a jevy, které se ve světě odehrávají, a hovoří také o vytvoření jednoho či druhého „správného“překlad filmů.
Dmitrij Puchkov se narodil 2. srpna 1961 v Kirovogradu v rodině vojáka. Dětství a dospívání prožil v Leningradu, ale německé kořeny jeho otce hrály roli - Dmitry absolvoval desátý ročník v Berlíně. Oženil se v roce 1980. Působil v armádě, ve vojenském dopravním letectví, kde se naučil rozumět automobilové technologii. Po ukončení služby v roce 1982 až do roku 1992 pracoval střídavě jako řidič kamionu, poté jako automechanik. V roce 1992 začal pracovat v policii, kde dostal přezdívku „Goblin“. Ze služby odešel v roce 1998 v hodnosti nadporučíka. Podle Dmitrije to bylo způsobeno skutečností, že jeho manželka byla velmi úspěšná v podnikání a vlastnila několik obchodů v centru Petrohradu.
První experimenty s hlasovým ovládáním byly provedeny v roce 1999, kdy se Dmitrij, který má rád střelce, rozhodl získat tým programátorů a lokalizovat takové populární hry té doby jako Gorky 18, Serious Sam a Duke Nukem, kde sám daboval mnoho postavy. Zkušenost se ukázala jako úspěšná, a poté se Dmitry rozhodl začít s filmy.
Dabing a překlady
Díky překladům se Dmitrij Puchkov stal známým širokým masám. Humorné zkreslení významu Pánů prstenů, Hvězdných válek, Boomeru atd. byly rozebrány pro citace mladší generací na začátku roku 2000. Později se vzdálil od praxe vtipných překladů. „Správný“překlad nyní znamená absenci jakékoli cenzury ve filmech, kde se nadává. Takto by podle Dmitrije měly znít zahraniční ruské filmy.
Goblin vytvořil nyní zapomenutý zdroj Megakino, kde se ve skutečnosti prodávaly filmy v autorově překladu. Je logické, že byli všichni piráti a monofonní. Podle kupců Goblinových výtvorů sám zabalil disky do krabic a poslal je poštou. Krabice obsahovaly účtenky, jako by kupovaly licencované produkty. Nyní se Dmitry této skutečnosti vzdává. Téměř všechny filmy přeložené Goblinem lze najít na internetu a stáhnout si je zcela zdarma.
Internetový aktivista
V Runetu, ačkoli vzrušení kolem jména Dmitrije Puchkova utichlo, se jako vlastník webu Oper.ru aktivně účastní dialogu s uživateli a obdivovateli jeho díla. Extrémně se mu nelíbí zkreslení ruských slov, nadávky na zdroj a mnoho dalšího, co je v rozporu s vytvořeným obrazem v síti.
Vzhledem k tomu, že je jedním z prvních hrdinů ruské části internetu, který se proslavil mimo síť, je často zván do televize, rozhlasu a dalších médií jako externí odborník na úplně jiné otázky. Není to tak dávno, co ocenil aktivity veřejného hnutí Stop Ham a kroky Ruska vůči Ukrajině. Dmitrij všemožně ukazuje všem svou lásku k SSSR, a proto je často kritizován dalšími blogery a internetovými osobnostmi.
