V každodenní řeči lze slovo „hřeben“najít téměř častěji než slovo „ukrajinský“. Co toto slovo znamená a odkud pochází? Je to urážka nebo je to „hřeben“přátelská přezdívka bratrského lidu?
Zdá se, že hravá přezdívka „hřeben“neobsahuje nic urážlivého, ale samotní Ukrajinci na toto slovo reagují s odporem. Slovo „khokhol“je exonym, tj. Jméno lidu, který vznikl mimo něj a je používán jinou etnickou skupinou. Samotní Ukrajinci si tak neříkají, kromě případů, kdy hovoří o nejhorších rysech jejich národního charakteru.
Měli by se Ukrajinci touto přezdívkou urazit? Autoritativní vědci ruského jazyka jako S. Ozhegov a V. Dal nepovažovali slovo „hřeben“za urážlivé: oba lexikografové tvrdí, že hřeben je stejný jako ukrajinský, bez jakýchkoli hanlivých konotací, a Ozhegov dodává, že toto slovo je zastaralé a hovorové. Ale v Ushakovově slovníku čteme, že „hřeben - v ústech šovinistů - je ukrajinský“, a že toto slovo je vtipné a urážlivé.
Mezi ukrajinskými vědci neexistuje ani jediný pohled na slovo „khokhol“. Velký vysvětlující slovník moderního ukrajinského jazyka uvádí, že „hřeben je hanlivý název pro Ukrajince“. Ale slavný ukrajinský prozaik a veřejný činitel V. Vynnychenko napsal, že slovo "hřeben" se zdá být ponižující a urážlivé pouze pro ty, kteří neznají historii původu tohoto slova. Samotné slovo je očividně neutrální a kontext, ve kterém je použit, ho činí urážlivým nebo přátelským.
První zmínka o slově „hřeben“se nachází v Polikarpovově trojjazyčném lexikonu z roku 1704, ale je zřejmé, že se toto slovo objevilo v hovorové řeči mnohem dříve. Existuje několik verzí původu slova „hřeben“. Někteří vědci se domnívají, že slovo pochází z mongolského jazyka a je spojeno s barvami ukrajinské vlajky: „khokh ulu“v překladu z mongolštiny znamená „modro-žlutá“. Další studie sledují slovo „hřeben“až po turkický výraz „hoh ool“, což znamená „syn nebes“.
Nejpopulárnější a nejrealističtější verze však tvrdí, že Ukrajinci dostali tuto přezdívku v souvislosti s tradičním účesem kozáků - vlasy na oholené hlavě. Existuje legenda, že jednou Peter I pozval kozáky k jednání v Petrohradě. A evropeizovaná petrohradská inteligence byla tak ohromena neobvyklými kozáckými účesy, že vyjednavače přezdívali „chocholatí lidé“, a tak se tato přezdívka přilepila na celý ukrajinský národ.
Vzhledem k důležitosti, kterou kozáci přikládali svým hřebenům, se tato verze jeví jako docela přesvědčivá. Tento účes byl symbolem kozácké srdnatosti a cti; Kozáci měli zakázáno nosit předzvěsti zrádcům, zbabělcům, kteří nebyli čestní ve svých rukou, usvědčeni z lží a jiných hříchů. Odříznout kozáka byl oseleader smrtelnou urážkou. Tento pietní postoj k osadníkům má kořeny ve starověku: za dnů Kyjevské Rusi takový účes mluvil o vznešeném původu. Samotní kozáci nazývali své účesy svým charakteristickým humorem: „oseledets“v překladu z ukrajinštiny znamená „sleď“.
