Jednou z nejúžasnějších, ale zároveň nejobtížnějších částí učení jakéhokoli cizího jazyka je studium rčení, přísloví a různých ustálených výrazů, které často dodávají řeči chuť, a mluvčí je prezentován jako mistr jazyka.
Ale které z rčení lze snadno zapamatovat a použít v hovorové řeči?
Rozdíl mezi přísloví a rčení
Nejprve je třeba porozumět samotné terminologii, než přistoupíme ke studiu folklórních prvků jazyka.
Pro anglicky mluvící lidi není rozdíl mezi slovy „přísloví“a „přísloví“(slovem, slovy). Pro Rusy znamená přísloví pouze úplnou větu (frazeologickou jednotku nebo idiomy), často obsahující nějaký druh lidové moudrosti, zatímco přísloví znamená ruské mluvčí jen frázi nebo barevný výraz („velký výstřel!“).
Stojí za zmínku, že rčení jsou často ztotožňována s idiomy, i když to není správné. Říká se jen fráze, ne věta. A idiom je frazeologická jednotka, která je nedělitelná na části. Společné je, že je nelze přeložit do cizího jazyka. Jazyk.
Hlavním problémem při studiu zahraničních přísloví, rčení a idiomů je, že je nelze logicky zapamatovat, protože idiomy často nelze rozdělit na jednotlivé části, aniž by ztratily obecný význam. Totéž se děje v ruském jazyce: výrazy, které ruští lidé snadno pochopí, například „porazit palec nahoru“nebo „nedbale“po překladu, budou pro Američana, Australana nebo jakoukoli anglicky mluvící osobu zcela nepochopitelné.
Angličtina „Ukázat bílé pírko“tedy nebude mít smysl ani v angličtině, ani v ruštině, pokud vydáte každou z hodnot prvků, které tvoří tento výraz.
Jedinou možností, jak si zapamatovat všechna přísloví a výroky, je nacpání. Pokud je nutné přeložit cizí výraz do jiného jazyka, aniž by došlo ke ztrátě autorovy expresivity, pokusí se překladatel najít odpovídající idiom nebo přísloví v jazyce, do kterého se překlad provádí.
Příklady výroků v angličtině
V řeči mluvčích angličtiny se kvůli převládání a rozvoji anglického jazyka udrželo mnoho rčení, které se velmi často používají.
Chcete-li být na mizině - nemáte peníze, zbankrotujte. Při použití tohoto výrazu byste měli být opatrní, protože slovo „zlomeno“je v tomto případě použito v této podobě, nikoli ve tvaru „přerušeno“. Pokud popletete a řeknete „Jsem zlomený“, dostanete slang „Jsem naštvaný / Jsem nemocný / Jsem zlomený“.
Jablko sváru - jablko sváru. Jeden z mála výroků, který je velmi snadné přeložit z angličtiny do ruštiny.
Příklad použití: Naše odlišné politické názory byly jablkem sváru - Naše různé politické názory byly jablkem sváru.
Černá ovce je černá ovce, stejný „čudák“, bez kterého nemůže žít žádná rodina. Nesmí být zaměňována s rara avis.
Příklad: Vždy se přizpůsobuji svým příbuzným, protože nechci být černá ovce - vždy souhlasím se svými příbuznými, protože nechci být černá ovce.
Otočit nový list (rozsvícený „otočit nový list“) - začít život z nového listu.
Příklad: Jack předal nový list: opustil práci, opustil manželku a přestěhoval se na Ghaiti - Jack začal život z nového listu: opustil práci, opustil ženu a odešel na Haiti.
Pod počasím (rozsvíceno „pod počasím“) - „špatně“.
Příklad: Dnes jsem pod počasím maličkost - dnes mi je celkem zle.
Být na hraně (rozsvíceno „být na hraně“) - být nervózní.
Příklad použití: Před finále jsem byl na hraně - před závěrečnými zkouškami jsem byl velmi nervózní.
