Pinocchio je milovaná postava dětí z celého světa, jejímž tvůrcem byl italský spisovatel a novinář Carlo Collodi. Jako dítě si mnozí z nás pravděpodobně mysleli na otázku: jaký je rozdíl mezi Pinocchiem a Pinocchiem? Pohádky se zdají být podobné, ale zdá se, že se liší, a autoři se liší. Zkusme na to přijít.
Životopis Carla Collodiho
24. listopadu 1826 se v italském Toskánsku ve Florencii narodil chlapec jménem Carlo Lorenzini. Jednalo se o první z deseti dětí Angiolica Orzali, rodáka z města Collodi, vzdáleného šedesát kilometrů od Florencie, a Domenica Lorenziniho. Carlovi rodiče pracovali v domě bohatých florentinů, markýze a markýzy Ginori - jeho otec byl kuchař a jeho matka byla služebnice. Carlo absolvoval střední školu v rodném městě své matky - Collodi, a poté na základě rozhodnutí svých rodičů a rady markýzy Ginori (byla kmotrou chlapce) odešel do teologického semináře, za který markýz platil. Mladý muž však nechtěl být knězem - přitahovala ho politika a žurnalistika.
Mladý a nadšený Carlo se stal členem Risorgimento (italské obnovy) - národně osvobozeneckého hnutí obyvatel Itálie proti zahraniční rakouské nadvládě a pro sjednocení roztříštěných regionů do jednoho státu. Ve 22 letech se zúčastnil revolučních bitev a sloužil jako dobrovolník v armádě během první italské války za nezávislost (1948). Tato válka skončila porážkou italských vlasteneckých sil a zvýšením rakouské reakce. A v roce 1859 vzkvétalo v Toskánsku národní osvobozenecké hnutí obnovenou silou a Carlo se znovu přihlásil na frontu - sloužil v navarrském jezdeckém pluku toskánské armády. Tentokrát byla rakouská vojska poražena a roztroušené oblasti Itálie se začaly postupně spojovat.
Carlo Lorenzini se po návratu z války pokaždé věnoval literární činnosti a žurnalistice. Psal eseje, povídky, fejetony pro noviny a časopisy, byl redaktorem a reportérem vlasteneckých publikací, později divadelním cenzorem a také vydával politické satirické časopisy „Lantern“(„Il Lampione“) a „Shootout“(„La Scaramuccia ). Další oblastí činnosti Carla bylo sestavení vysvětlujícího slovníku italského jazyka.
Rok 1856 byl zlomem v jeho biografii pro Carla Lorenziniho. Vydal své první dílo, které mu přineslo slávu jako spisovatele - román „Par“(„Un romanzo in vapore“). Forma románu je neobvyklá a originální: jedná se o historického a vtipného průvodce, který je určen ke čtení ve vlaku z Florencie do Livorna. Doba cesty po této trase v těch letech byla tři hodiny, a tak se vypočítala doba čtení románu; kniha byla předána cestujícímu spolu s lístkem. Autor této práce se jmenoval Carlo Collodi - pseudonymem pojmenoval město, kde se narodila jeho matka a kde studoval na základní škole. Všechna následující literární díla spisovatele vyšla pod tímto pseudonymem.
Po roce 1960 napsal Collodi mnoho děl různých žánrů - povídky, kritické a satirické články, eseje, komedie a fejetony i romány. V budoucnu spojil různorodá díla do několika sbírek: „Náčrtky“(„Le Macchiette“), „Zábavné příběhy“(„Storie Allegre“), „Oči a nosy“(„Occhi e nasi“), „Zábavný humor poznámky o umění “(„ Divagazioni critico umoristiche “),„ Note gaie “a další.
Dalším důležitým mezníkem v biografii Carla Collodiho byl rok 1875, kdy se poprvé obrátil k práci pro dětské publikum. A začal s překlady pohádek Charlese Perraulta. Poté, v letech 1878 až 1881, pracoval na sérii knih o dobrodružstvích Giannettina - zábavného, mírně líného a zbaběle nenasytného chlapce. Collodi později všechny tyto příběhy spojil do sbírky „Il viaggio per l'Italia di Giannettino“(Giannettino Cesta po Itálii).
V roce 1880 Carlo Collodi, který kvůli své závislosti na karetních hrách prošel finančními potížemi, začal pracovat na svém nejdůležitějším díle, které spisovateli později přineslo celosvětovou slávu - „Pinocchiova dobrodružství: historie dřevěné panenky“(„Le avventure“). di Pinocchio: storia di un burattino ). V překladu z italštiny je „Burattino“dřevěná loutková panenka. Odtud pochází i naše „ruské“Buratino! Collodi pojal Pinocchia („borovice ořech“v toskánském dialektu) jako oživenou panenku vyrobenou z kusu dřeva truhlářem Gepettem. Malý dřevěný muž prošel obtížnou cestou vývoje od vrtošivé a líné loutky až se stal skutečným živým chlapcem - ušlechtilým, pracovitým a dobrosrdečným.
První kapitoly „Pinocchio“byly publikovány 7. července 1881 v římském „Gazette for Children“(„Il Giornale dei Bambini“) a okamžitě si získaly neuvěřitelnou popularitu u dětského publika. Zpočátku příběh dřevěného muže skončil v tragickém okamžiku, kdy ho Kočka a liška pověsili na strom. Redakce novin však byla zaplavena dopisy od nespokojených čtenářů, ve kterých požádali Collodiho, aby napsal pokračování s dobrým koncem, což udělal. Výsledkem je, že v roce 1883 vydavatel Felice Paji shromáždil všechny kapitoly Dobrodružství Pinocchia, publikované v časopisech, a vydal samostatnou knihu s ilustracemi Enrica Mazzantiho. Během příštích 25 let po prvním vydání byla kniha o Pinocchiovi přetištěna 500krát!
Dnes je „The Adventures of Pinocchio“přeloženo do mnoha jazyků (podle různých zdrojů od 87 do 260) a je populární mezi dětmi i dospělými po celém světě. Příběh dřevěného muže byl natočen více než 400krát nebo ztělesněn na divadelní scéně. V roce 1940 vytvořil Walt Disney jednu z nejpopulárnějších karikatur Pinocchio. Kromě toho se pokusili tento příběh mnohokrát přepsat nebo doplnit - například ve 30. letech v Itálii byl Pinocchio představen v masce fašisty a pak na konci 40. let - skaut. V japonské verzi padl Pinocchio drakům, v Anglii se stal dělníkem, v Turecku - muslim chválil Alláha atd.
Muž, který je právem považován za zakladatele italské dětské literatury, bohužel neměl děti - z různých důvodů si nevytvořil rodinu. Carlo Collodi zemřel na astmatický útok 26. října 1890 ve Florencii, sedm let po vydání Pinocchiova dobrodružství. Spisovatel byl pohřben na hřbitově v kostele San Minialto al Monte.
Zajímavosti
Zcela nedávno (na přelomu XX a XXI) se najednou ukázalo, že Pinocchio má skutečný prototyp. Američtí archeologové z Bostonu provedli vykopávky v Toskánsku, poblíž hřbitova, kde je pohřben Carlo Collodi. Po návštěvě hrobu spisovatele si Američané náhodně všimli pohřbu ve třech řadách, kde byl pohřben jistý Pinocco Sanchez, data jeho života a smrti (1790-1834) svědčila o tom, že on a Collodi byli téměř současníci a malý Carlo mohl dobře znáte dospělého Pinocca. Archeologové získali od toskánských úřadů povolení exhumovat Pinocco Sanchez. Zkoumání ohromilo vědce: pozůstatky Sanchezova těla byly částečně dřevěné! Brzy byly nalezeny některé církevní záznamy zázračně zachovány. Ukázalo se, že Pinocco se narodil jako trpaslík, ale to ho nezbavilo vojenské služby a 15 let působil jako bubeník. Během vojenských cvičení v horách nemohl odolat skále a spadl, zlomil si nohy, nos a poškodil střeva. Pinocco Sanchez podstoupil několik operací, nohy mu musely být amputovány a namísto nosu mu byla nainstalována dřevěná vložka. Mistr Carlo Bestulgi vyrobil dřevěné protézy pro nešťastného trpaslíka; po exhumaci bylo na protézách nalezeno razítko s mistrovými iniciálami. Po operacích a protetice žil Pinocco více než deset let a živil se vystupováním na veletrzích. Během představení jednoho z triků tragicky zemřel. Při studiu archivů Carla Collodiho vědci objevili jeho dopis jejich bratranci, kde spisovatel přímo ukázal na trpaslíka Pinocca Sancheze - nešťastného a odvážného muže. Collodi řekl svému bratranci, že zprvu myslel, že o něm napíše vážný román, ale z nějakého důvodu začal skládat pohádku pro děti. Zároveň se sám divil, proč, protože život trpaslíka nebyl vůbec pohádkový, ale tragický.
- Na konci 19. století se Vatikán pokusil zakázat Carlo Collodiho Dobrodružství Pinocchia. Důvod byl ten, že živého tvora v tomto díle nestvořil Bůh, ale člověk, mistr tesař.
- V 70. letech se ve Florencii konal vysoce hodnocený soud, který lze dnes považovat za kuriózní. Existovali žalobci, kteří obviňovali pohádkovou postavu Pinocchia z neustálých lží, a tím z porušování veřejné morálky. Naštěstí bylo spravedlnosti dosaženo a pohádkový hrdina byl osvobozen.
- V roce 1956 byla v Itálii vyhlášena sbírka na vytvoření pomníku milované postavy Pinocchia. Na tuto výzvu reagovalo více než 10 milionů lidí z celého světa, a proto byl ve městě Collodi v parku Pinocchio postaven památník vytvořený slavným italským sochařem Emiliem Grecem. Pomník je bronzová postava chlapce, který držel dřevěnou panenku - symbol přeměny loutky na člověka. Vyřezáno na podstavci: „“.
- V roce 2004 noviny The Guardian oznámily brzké otevření „Muzea snů“ve městě Collodi, věnovaného Carlu Collodi a jeho Pinocchio. Myšlenka muzea patří Federicovi Bertolovi, italskému milionáři, který vlastní stavební společnost. Federico pochází ze špatného prostředí. Jako dítě byl jeho oblíbenou knihou Dobrodružství Pinocchia a tento příběh motivoval milionáře, aby šli dál a dosáhli bohatství. Federico Bertola se z vděčnosti rozhodl vytvořit „Muzeum snů“a za tímto účelem koupil opuštěnou vilu Garzoni, která byla dříve majetkem hraběnky a Gardi a na kterou podle legendy napsal Collodi historii dřeva panenka.
- Ve městě Collodi se nachází Národní nadace Carla Collodiho, jejíž knihovna obsahuje přes tři tisíce svazků Pinocchiových dobrodružství přeložených do jazyků národů světa.
- V Collodi je trattoria „Red Cancer“velmi oblíbená mezi turisty i místními obyvateli, pojmenovaná podle místa, kde večeřeli Cat a Lisa (ve „Zlatém klíči“to jsou „Tři pudlíci“). Italská asociace restaurátorů každý měsíc vydává kulinářský časopis Red Cancer.
Profilový obrázek společnosti Pinocchio se stal na počátku dvacátých let 20. století ochrannou známkou Itálie a nahradil slova „Made in Italy“. Iniciativa zavést jednotnou značku produktu byla projednána v parlamentu, podpořila ji Národní nadace Carla Collodiho i řada veřejných a politických osobností. Pinocchio se tak stal skutečným symbolem jeho stavu.
„Pinocchiova dobrodružství“v Rusku
Ruští čtenáři se poprvé seznámili s pracemi Carla Collodiho v roce 1895: v Petrohradě vyšla sbírka Pro snadné čtení: Sbírka humorných románů a povídek, kde byla vydána některá díla italského spisovatele. První částečný překlad filmu „The Adventures of Pinocchio“do ruštiny, který byl vytvořen ze 480. italského vydání Camille Danini a vydán SI Yaroslavtsev, byl publikován v časopise „Heartfelt Word“v roce 1906 a poté ve vydavatelství M. O. Wolf - v roce 1908 pod názvem „Pinocchio: Dobrodružství dřevěného chlapce“, s ilustracemi Enrica Mazzantiho a Giuseppe Magniho.„The Adventures of Pinocchio“v ruštině vyšlo mnohokrát v Rusku a SSSR - s různými překlady, ilustracemi a názvy (například „Dobrodružství Pistácie: Život loutky petrželky“, „Příběh panenky“„Pinocchiova dobrodružství: příběh pro děti“). V roce 1924 v Berlíně vydalo nakladatelství Nakanune knihu The Adventures of Pinocchio, přeloženou Ninou Petrovskou a ilustrovanou Levem Malakhovským, editorem publikace nebyl nikdo jiný než Alexej Tolstoj, pozdější autor Buratino dobrodružství. Kompletní překlad knihy vytvořil Emmanuil Kazakevich a vyšla až v roce 1959.
Pinocchio a Pinocchio
V polovině 30. let 20. století začali Gothové v novinách „Pionerskaya Pravda“vydávat příběh Alexeje Tolstého „Zlatý klíč aneb Buratino dobrodružství“o zlomyslném dřevěném chlapci. Autor vzal jako základ „Dobrodružství Pinocchia“od Carla Collodiho a podrobil je významnému zpracování a přizpůsobení sovětské mentalitě. Spisovatelé a historici se mnoho let hádají o tom, zda jde o plagiát. Sám Tolstoy se dokázal vyhnout jménu Collodi, když mluvil o své práci. Přišel s příběhem o tom, jak v dětství údajně četl knihu o dobrodružstvích dřevěné panenky, kniha se ztratila a on, vyprávějící tento příběh přátelům, pokaždé, když v něm provedl změny a vymyslel nová dobrodružství. Tolstoj dal hrdinům jiná jména. Pope Carlo (původně Gepetto) byl pojmenován po Collodi, a to je jediný náznak skutečného autorství příběhu. Slovo „Buratino“již bylo v italském názvu originálu („dřevěná panenka“). Tolstého víla s azurovými vlasy se začala nazývat Malvina - hodná dívka s dokonalým chováním. Majitel loutkového divadla Manjafuoko (italsky „požární jedlík“) z Tolstého dostal jméno Karabas Barabas (Karabas - „černá hlava“v kazašštině). Objevila se jména Lisa a Cat - slavná Alice a Basilio. Z historie dřevěné panenky Tolstoj odstranil velmi významný okamžik: růst nosu po lhaní. A co je nejdůležitější - Pinocchio se na rozdíl od Pinocchia nikdy nestal mužem.
