Indologové ne bez důvodu považují Indii za kolébku civilizace. Charakterizující tuto exotickou zemi se její hlavní charakteristika nazývá „jednota v rozmanitosti“. Přísloví a výroky, které jsou uvedeny ve frazeologické vrstvě tohoto starověku, jsou neobvykle obrazné a patří nejen rodilým mluvčím hindského jazyka, ale také perštině a bengálštině a urdštině a desítkám dalších. Moderní indiáni uvažují o ženách dvěma způsoby.
Žena ve smyslu „matky“je v Indii velmi ctěna. Indiáni říkají: „Matka a rodná země by měla být dražší než ráj.“
Dívku nebo nevěstu, zvláště ošklivou, ve frazeologických jednotkách charakterizuje spíše ne ona sama, ale nějaká abstraktní příležitost zamilovat se do ní. Například osel byl pro mé srdce, tak proč Car Carna (doslova „peri“). Nebo jiné přísloví na stejné téma: „Pokud se žábě líbilo srdce, tak co je Padmini?“Padmini je legendární královna, známá svou nebeskou krásou. Podle legendy sultán Alauddin nařídil obléhat své město, aby viděl její tvář.
Na ženu v roli manželky se často pohlíží z hlediska polygamie. Velmi zajímavá přísloví a rčení se nacházejí v jazyce: „Manžel dvou manželek je kostka.“Druhá žena je srovnávána téměř s ďáblem: „Guria, je-li druhou manželkou, je horší než čarodějnice.“
Nadměrná extravagance manžela naznačuje další přísloví: „Štědrý manžel rozdá své kalhoty své ženě.“
Subtilní každodenní pozorování odráží další přísloví o manželce: „Ženatý zemřel, svobodné štěstí.“Trochu cynické, ale z povahy věci je to správné.
Indičtí muži často popírají ženám brilantní intelekt. Říkají: „Směšnost je nepřítelem ženy, kašel je nepřítelem zloděje.“Následující přísloví dokazuje stejné tvrzení: „Rozum bez odvahy je majetkem žen, odvaha bez důvodu je majetkem brutálního.“
Stejně tak je ženám upírána důslednost: „Žena, vítr a úspěch nejsou konstantní.“Nebo se jim připisuje neomezená koketnost: „Žena s jedním mluví, koketně se dívá na druhého, myslí na třetí. Kdo je jí drahý? “
Určitá racionalita žen je povolena v následujícím přísloví: „Pokud jsou ženy pod dohledem mužů, pak jsou mimo nebezpečí, pouze ty mimo nebezpečí, které se chrání z vlastní svobodné vůle.“
Indiáni a ženy se snadnou ctností neignorovali. Například kurva má ve svém domě perník a její milenci mají přísný půst. S největší pravděpodobností si tuto vlastnost všimli jejich manželky. Po odchodu do nevěstince jsou kapsy vždy prázdné.
A na závěr ještě jedno přísloví, silně připomínající evropské: „Kurtizána se ve stáří stává asketkou.“Abych to parafrázoval, ukáže se: „A ďábel odešel do stáří jako mnich.“
