Samuil Marshak je zaslouženě považován za jednoho z nejlepších ruských básníků a překladatelů. Překlad poezie je jeho oblíbenou zábavou od dětství. A každý rok se jako překladatel zlepšoval a měnil.
Instrukce
Krok 1
Jedním z Marshakových oblíbených skotských básníků byl Robert Burns. Překladu svých děl se věnoval od 30. let do konce svého života. Robert Burns je zaslouženě nazýván velkým skotským básníkem. Ve svých pracích reflektoval svou lásku k vlasti a víru ve šťastný život v rodné zemi. Popsal vše, co ho obklopovalo: dívku na cestě, rozloučení nebo setkání s milenci, vojáka, který se vrací domů. Marshak dokonale zvládl sdělit skladatelskou a živou lyriku Burnsových děl, i když to bylo velmi obtížné. Velký básník pracoval na překladu těchto básní: „Opustil jsi mě, Jamie …“, „Potomek Stuartů“, „Na polích ve sněhu a dešti“, „John Barleycorn“a další. překlady Burnse Marshaka získal titul čestného občana Skotska …
Krok 2
Nejvýznamnější překladatelskou prací byla práce na Shakespearových sonetech. Pracoval na nich mnoho let. Překlad sonetů byl vydán v plném znění v roce 1948. A o rok později jim byla udělena státní cena. Cyklus sonetů obsahuje 154 básní. Marshakovi se podařilo velmi jednoduše, přirozeně a jasně předat složitý systém shakespearovských obrazů. Jeden kritik správně poznamenal, že překladateli se podařilo překládat nejen z jazyka do jazyka, ale také ze stylu do stylu. Marshakova velká zásluha je, že dokázal vyjádřit ducha Shakespearovy poezie a samotnou ideologii autora.
Krok 3
Samuil Marshak nezbavil svou pozornost ani ukrajinských básníků. Zejména Lesya Ukrainka. Byla mu obzvláště blízká pro své svobodu milující motivy, vysoké občanství a přístup ke slovu jako ke zbrani. Překlad ukrajinského básníka začal poprvé v roce 1944. První přeložené dílo je „Třešně“. Poté následovaly následující překlady: „Moje slovo, proč jste se nestal …“, „Kdo vám řekl, že jsem křehký …“.
Krok 4
Celý život Marshak žil se snem vydat ve vlastním překladu knihu básní Williama Blacka. Velmi často zmínil svou touhu v dopisech přátelům. Marshak sám považoval Blacka za vynikajícího básníka, kterého téměř nikdo nezná. Chtěl představit svou publikaci chlapci „King Gwynne“, „Shepherd“, „Laughing Echoes“.
